Adaptadores de lentes Canon en Sony

En los últimos años, muchos usuarios de Canon se preguntan si deben pasar de sus antiguos equipos a los de Sony, y entre ellos se encuentran los que compraron cámaras de videoreflejos Canon como la 5D MkII, cuando éstas eran pioneras entre las cámaras con grandes capacidades de grabación de vídeo.


El problema es que a menudo estas mismas personas tienen muchas lentes Canon, y venderlo todo para recomprar el producto en casa de Sony puede resultar caro.
Hay varias compañías que conocen a estas personas con sus productos: son Metabones y Commlite, que producen adaptadores para montar lentes Canon en Sony. En este artículo te diremos cómo funcionan, y si vale la pena usarlos y dar el gran salto.

El problema de las lentes para Sony E-mount

Las máquinas sin espejo de Sony parecen tener una ventaja sobre las DSLR de Canon cuando se trata de vídeo. Pero los cuerpos de las cámaras deben asociarse con los objetivos, y ahí es donde pueden empezar las notas dolorosas.
Sony ha estado trabajando con Zeiss en la producción de lentes profesionales desde la adquisición de Minolta, produciendo la serie G: se trata de lentes de alta calidad a un precio muy alto.
Por poner un ejemplo, el nuevo zoom todoterreno de Sony 24-70 GM cuesta así (no abra esa puerta si no quiere hacerse daño), “algo” más de dinero que la correspondiente Canon L-Series sin estabilizador.
Por supuesto que es una gran lente. Claro que es un Zeiss.
Pero el punto no es sólo esto: en general, las lentes Sony con montura E y FE, las de montura completa, están mucho menos presentes en el mercado que las Canon usadas, y la elección en la gama de lentes FE de Sony no es infinita.

Por eso puede ser muy útil tener adaptadores para lentes Canon en Sony: hay muchas lentes Canon en el mercado, y muchas se utilizan. El poder conectarlos a una Sony a6500 o a una Sony serie 7 puede ahorrarnos mucho dinero.

Adaptadores de Canon a Sony, EF a E

Metabones IV, de Canon EF a Sony E

La primera línea de adaptadores para Canon en carrocerías Sony con ataque E que tenemos en cuenta es la propuesta por Metabones, empresa que en los últimos años está haciendo cosas buenas en este campo.
Las últimas cámaras sin espejo de Sony incorporan un módulo AF de detección de fase (para abreviar: el sistema de autoenfoque más avanzado), y este es precisamente el método utilizado por los adaptadores Metabones para Sony E.
Se trata de adaptadores de alta calidad que transmiten toda la información del objetivo al cuerpo de la cámara: desde la apertura, al autoenfoque, hasta la estabilización si el objetivo está equipado con él. Este último factor es particularmente interesante cuando se utiliza con el a6300, que no tiene estabilizador incorporado.
Es un adaptador bastante caro pero producido por una empresa seria en el mercado desde hace muchos años y que sigue a sus adaptadores con constancia: por ejemplo, ha lanzado recientemente una actualización para este adaptador.

Commlite, adaptador de Canon EF a Sony E

En este caso estamos en un nivel de precio diferente: los adaptadores Commlite producidos por Andoer son mucho más baratos que los Metabones correspondientes (aquí al mejor precio disponible) pero aún así le permiten usar lentes Canon en cámaras Sony.

Sí, pero ¿cómo funcionan?

Afortunadamente, la red viene a rescatarnos, y no tenemos que probar estos adaptadores.
Antes de que obtengamos una respuesta, le mostraremos un par de vídeos que le darán una idea de cómo funcionan los adaptadores desde Canon hasta Sony.

Este video muestra una comparación entre Metabones y Commlite cuando se usa con un A7s: dejando de lado el sonido que hace el adaptador cuando se monta en la máquina (¿es importante, por ejemplo?) el resultado de la revisión es que ambos adaptadores hacen su trabajo cuando se deja de lado el autoenfoque.

Aquí hay otro video más interesante: de los 3.30 minutos” Toby Gelston dice claramente que en los casos en los que el AF es soportado por ambos adaptadores (no todos los objetivos Canon conservan un buen autoenfoque con estos adaptadores), el Metabones funciona mejor.

Y por último, un vídeo de Photigy (un gran canal de YouTube, por cierto) que combina muchos objetivos Canon EF con un Sony a7r II utilizando de nuevo un adaptador Metabones IV.
Los resultados son interesantes: en general, los objetivos con la distancia focal más corta son los que mejor funcionan en términos de autoenfoque, y esta película muestra la gran velocidad de enfoque de las cámaras Sony.
Hay grandes objetivos Canon como 70-200mm f/2.8 que tienen algunos problemas a 200mm, mientras que los objetivos como 35mm f/2 IS funcionan muy bien.

Adaptadores SpeedBooster de Metabones para Sony

Metabones también ofrece otro tipo de adaptador, el llamado adaptador SpeedBooster.

Por qué SpeedBooster

Speedbooster Canon a Sony

SpeedBooster significa algo así como un “speed booster”.
Los SpeedBoosters de Metabones son adaptadores que incorporan una lente de alta calidad en su interior, lo que permite a los adaptadores en cuestión conseguir dos ventajas.
La primera es que la “velocidad” del objetivo al que están fijados aumenta: un objetivo con ULTRA 0,71x SpeedBooster, como el que se muestra en la foto, permite multiplicar por 0,71 la distancia focal máxima del objetivo.

Por ejemplo, si tiene a su disposición una Canon 50mm F/1.4, la apertura máxima que puede obtenerse usándola en combinación con un SpeedBooster en un Sony a6300, a6500 o 7 series se convertirá en f/1. En esencia, usted ganará poco más que un tope de brillo.
La otra ventaja que se puede obtener con un SpeedBooster se refiere a la distancia focal: la distancia focal equivalente se multiplicará también en este caso por 0,71, y un 50mm se convertirá en un 35mm.

En resumen, un ULTRA SpeedBooster le permite “transformar” la óptica haciéndola más ancha en ángulos y capaz de captar más luz. Un gran resultado para nosotros que hacemos videos.
Los adaptadores SpeedBooster de Metabones fueron inmediatamente aclamados como una excelente innovación: tienen una gran calidad óptica y permiten obtener muy buenos resultados, evitando los clásicos problemas de los adaptadores de lente.
La electrónica interna de estos adaptadores también les permite trabajar bien con el autoenfoque de las cámaras Sony, mantener el control del ajuste de apertura y apoyar la estabilización de 5 ejes de las máquinas de la Serie 7, como la a7s II o a7r II, pero también la Sony a6500.

Sin embargo, tienen algunas limitaciones, que creemos que son secundarias, pero le damos una lista:

  • no están garantizados para su uso en AF continuo (y para nosotros es de poca importancia)
  • El enfoque automático puede no funcionar con objetivos con apertura máxima a partir de f/5,6
  • Las lentes SpeedBooster se pueden utilizar con las lentes Canon EF, es decir, lentes Full Frame, y si se utilizan con máquinas de montura completa, se deben configurar en el modo APS-C/Super 35mm. Este último aspecto concierne, por tanto, a la serie Sony 7, por lo que recomendamos el uso de estos adaptadores, en particular en máquinas como la Sony a6500, a6300 y a6000

Alternativas económicas al SpeedBooster

En poco tiempo han aparecido varias imitaciones del SpeedBooster, como esta de Kaavie. No hemos tenido la oportunidad de probar este adaptador para Sony, y las críticas que se pueden encontrar en la red son bastante contradictorias. Probablemente lo mejor que puedes hacer es probarlo y hacerte una idea por ti mismo, aprovechando las excelentes condiciones que ofrece Amazon.

Una gama de adaptadores mucho más probados y que también encontramos bastante eficaces son los adaptadores Viltrox: tienen un gran precio y son casi iguales a los Metabones, de los que se diferencian por una construcción un poco `menos buena y una calidad de imagen ligeramente inferior. Si no tienes mucho dinero para gastar, mira estos modelos en particular:

En resumen, la respuesta a la pregunta “¿Cómo funcionan los adaptadores de lente Canon EF en la montura E de Sony? Cómo se explica este post, que propone una lista de compatibilidad, depende de la lente Canon en cuestión.
Pero también depende del adaptador que utilicemos: por lo que hemos visto, parece que los adaptadores Metabones (enlace a Amazon) funcionan de forma más consistente, especialmente si utilizamos objetivos construidos después de 2006 y con una distancia focal no superior a 135mm.

Deja un comentario